7. Riktlinjer för språk

Datum, klockslag och telefonnummer

Datum skrivs på följande sätt:

• Exempel: 5 mars
  Inga av varianterna ”5:e mars” eller ”5e mars” är korrekta. Använd genomgående samma sätt att presentera datum.
• Enligt internationell standard ska datum presenteras med hela året utskrivet.
  Exempel: 2022-07-01 (den 1 juli 2022).
• Klockslag skrivs med kolon, till exempel klockan ”11:00”.
• För att telefonnummer ska vara lätta att läsa skrivs de med mellanslag.
  Exempel: 0455-38 50 91.

Skriv ut förkortningar

Skriv ut förkortningar, det vill säga skriv ”bland annat” istället för ” bl.a”.

Undvik även ”&”-tecknet – använd ordet ”och” istället. Skriv alltså: ”hälsa och vård” istället för ”hälsa & vård”.

Hantera siffror

I löptext skrivs siffrorna ett–nio som text. Tal större än nio skrivs med siffror.

Exempel:

• BTH erbjuder åtta sommarkurser.
• BTH erbjuder 12 utbildningsprogram.

Skilj mellan ”de” och ”dem”

Formen ”de” ska användas i subjektsform och ”dem” i objektsform.

Om du tvekar kan du prova att ersätta ”de/dem” med ”jag/mig” eller ”vi/oss”. Om valet faller på ”jag/vi” är det ” de” som ska användas.

Exempel:

• De hittade vägen hem. (För det heter ju: Jag hittade vägen hem.)

Om valet faller på ”mig/oss” är det ” dem” som ska användas.

Exempel:

• Det var ingen som jagade dem. (För det heter ju: Det var ingen som jagade oss.)

Undvik engelsk pluralbildning

Till exempel heter det ”workshoppar” (inte ”workshops”) och ”policyer” (inte ”policys”). Och skriv hellre ”partner” än ”partners”.

Skriv webbadresser utan www och .se

Vi skriver inte ut webbadresser. Vi skriver istället namnet och gör sedan namnet till en länk. Vi skriver alltså inte ut ”www” eller ”.se”. Undantaget är om det ingår i namnet, som exempelvis Antagning.se

Exempel:

• Läs vidare på BTH:s webbplats (texten ”BTH:s webbplats” innehåller en länk till BTH:s webbplats.)

Våra campus och hus

Våra campus skrivs med stor bokstav på båda orden:

• Campus Karlskrona och Campus Karlshamn.

Pratar vi om campus som en beskrivning använder vi liten begynnelsebokstav:

• Vårt campus ligger vackert vid havet.

Husen på våra campus benämns på följande sätt.

Exempel:

• Receptionen på Campus Karlskrona finns i hus A och biblioteket i hus H.
• Sal Ateljén på Campus Karlshamn ligger i hus B.

Skriv alltså inte ”byggnad A, B, J” eller ”A-huset, B-huset och J-huset”.

Stor eller liten bokstav?

Högskolans officiella namn är ”Blekinge tekniska högskola”. Vi har dock bestämt att konsekvent skriva så här:

• ”Blekinge Tekniska Högskola” det vill säga med stor begynnelsebokstav på alla tre

Genitivformen på svenska är ”BTH:s” det vill säga kolon + s.

Fakulteter, institutioner och avdelningar

Namn på fakulteter, institutioner, avdelningar och liknande skrivs med liten begynnelsebokstav.

Exempel:

• Hon arbetar på institutionen för hälsa.
• Han arbetar på ekonomiavdelningen.

Utbildningar, kurser och ämnen

Namn på utbildningsprogram, kurser och ämnen skrivs med stor begynnelsebokstav följt av små bokstäver.

Exempel:

• Hon studerar programmet Civilingenjör i marin teknik.
• Han läser Tillämpad hälsoteknik 30 hp.
• Interaktiv datavetenskap.

Handlar det i löpande text om ämnet som en beskrivning använder man dock liten begynnelsebokstav.

Exempel:

• Kurserna i datavetenskap och mjukvaruutveckling hade många sökande.

Examina och titlar

Examina och titlar har liten begynnelsebokstav på svenska.

Exempel:

• Hon har en civilingenjörsexamen.
• Hon har en teknologie kandidatexamen.
• Han är professor i maskinteknik.
• Han är docent vid BTH.

Undvik interna förkortningar

Undvik interna förkortningar när du skriver för en extern målgrupp.

Exempel:

• Hon arbetar på DIDA. —> Hon arbetar på institutionen för datavetenskap.

I många fall kan institutionens namn bytas ut mot ”BTH” eftersom det för en extern målgrupp inte är nödvändigt att veta exakt var i organisationen personen är placerad. Men sammanhanget får givetvis avgöra.

Hur vi tilltalar studenter

De som studerar vid BTH är ”studenter”. Använd inte begreppet ”elev” som är förknippat med grund- och gymnasieutbildning.

Vi undviker att skriva om studenterna i tredje person (alltså ”studenten” eller ”den studerande”) då vi talar direkt till dem, till exempel i rekryteringstexter. Vi använder istället det direkta tilltalet ”du”. Formuleringen ”du som är student” är onödigt lång.

Exempel:

• På biblioteket får du hjälp med informationssökning.
  På biblioteket får du som student hjälp med informationssökning.

---

Om du vill veta mer om svenska språket?

Myndigheternas skrivregler

TT-språket – en samling skrivregler

Svensk-engelsk ordbok för den högre utbildningen

Svenska Akademiens ordlista

Fakulteter – Faculties

Fakulteten för datavetenskaper – Faculty of Computing
Fakulteten för teknikvetenskaper – Faculty of Engineering

Institutioner – Departments

Institutionen för datavetenskap – Department of Computer Science
Institutionen för fysisk planering – Department of Spatial Planning
Institutionen​ för hälsa – Department of Health
Institutionen för industriell ekonomi – Department of Industrial Economics
Institutionen för maskinteknik – Department of Mechanical Engineering
Institutionen för matematik och naturvetenskap – Department of Mathematics and Natural Sciences
Institutionen för strategisk hållbar utveckling – Department of Strategic Sustainable Development
Institutionen för teknik och estetik – Department of Technology and Aesthetics
Institutionen för programvaruteknik – Department of Software Engineering

Ledning och enheter – Executive and Units

Akademirådet – Academic Council
Chefsrådet – Manager’s Council
Enheten för utbildningsutveckling – Higher Education Development Unit
Enheten för högskoleservice – Higher Education Services
Gemensamt verksamhetsstöd – Central Administration
Ledningsenhet – University Executive Unit
Ledningskansli – Vice-Chancellor’s Office
Ledningsrådet – Management Group

Avdelningar inom verksamhetsstöd – Offices within Central Administration

Avdelningen för utbildningsstöd – Academic and Administration Support Office
Biblioteket – Library
Ekonomiavdelningen – Finance Office
HR-avdelningen – Human Resources Office
IT- och serviceavdelningen – IT and Facilities Office
Kommunikationsavdelningen – Communications Office
Lokal- och serviceavdelningen – Facilities and Services Office
Studerandeavdelningen – Student Affairs Office

Befattningar och titlar – Positions and titles

adjungerad professor - adjunct professor
adjungerad universitetslektor/universitetsadjunkt - adjunct senior lecturer/lecturer amanuens – teaching assistant
biträdande universitetslektor - associate senior lecturer
biträdande professor - associate professor
docent - docent
förste universitetsadjunkt - first lecturer
gästlektor/gästadjunkt - guest senior lecturer/guest lecturer
gästlärare – guest lecturer
gästprofessor - guest professor
postdoktor - postdoctoral
professor - professor
universitetsadjunkt - lecturer
universitetslektor - senior lecturer

Vanliga fel som svenskar gör då de skriver på engelska

• Gör kongruensfel, det vill säga sätter subjekt i singular och verb i plural och vice versa.
  Exempel:
  She read a lot of books —> She reads a lot of books
  They lives in town —> They live in town
• Glömmer att använda rak ordföljd vid bisatser. I svenskan har vi omvänd ordföljd.
  Exempel:
  When I saw him, I wanted to hug him.
  (När jag såg honom, ville jag krama honom.)
• Glömmer att utesluta ”0” i riktnummer i telefonnummer.
• Glömmer att byta ut kommatecken mot punkt vid decimaltal.
  Exempel:
  Some of our master’s courses have a duration of 1,5 years.
  Det ska vara: Some of our master’s courses have a duration of 1.5 years.
• Glömmer att byta ut punkt eller blanksteg mot kommatecken vid tusental.
  Exempel:
  They offered to sell it to us for 10.000 kronor.
  Det ska vara: They offered to sell it to us for 10,000 kronor.
• Använder för många utropstecken i texter.

Så kallade ”false friends”

False friends är ord eller fraser som ser ut, eller låter, lika på  svenska och engelska men som skiljer i betydelse.

Exampel på ord som kan verka förvirrande för svenskar:

• actual (faktisk) — aktuell (present, current)
• also (också) — alltså (therefore, thus)
• civil engineer (väg- och vattenbyggnadsingenjör) — civilingenjör (Master of Science in Engineering)
• eventually (till slut, så småningom) — eventuellt (possibly)
• it’s = it is (det är) — its (dess)